Czy to oznacza to samo, co Don't say?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Nie, you don't sayi don't saymogą wyglądać podobnie z zewnątrz, ale są zupełnie inne! Przede wszystkim jest don't saywyrażeniem, które mówi drugiej osobie, aby nic nie mówiła, ale you don't sayjest synonimem no wayi really?. Z tego powodu you don't saymoże być również używany do wyrażania zaskoczenia lub zdziwienia, jak widać po synonimach. Chociaż charakteryzuje się raczej sarkazmem i ironią niż zaskoczeniem i zdziwieniem w pozytywnym sensie. Z tekstu widać, że Guinness nie okazuje zdziwienia, więc możemy wywnioskować, że napisał you don't sayw celu ośmieszenia. Przykład: Don't say that! It's rude. (Nie mów tak, jesteś niegrzecznym facetem). Tak: A: It's hot outside. (Na dworze jest gorąco.) B: You don't say! I thought it was the middle of winter. (Myślałem, że to środek zimy.)
