What is the nuance of isn't it here? Is he purely asking Harry about his opinion?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
To dobre pytanie. Isn't itjest często używany jako dodatek w brytyjskim angielskim. W amerykańskim angielskim jest podobny do right?, ale jeśli użyjesz zdania addytywnego, zdanie zostanie zmienione na zdanie pytające. Dodatkowe pytania są używane częściej w potocznym języku angielskim niż na piśmie i są używane, gdy chcesz, aby słuchacz odniósł się do tego, co mówisz. Jest więc pewien niuans w tym isn't it?, że Ron chce, aby Harry się z nim zgodził. Jeśli zdanie poprzedzające jest zdaniem twierdzącym, pytanie dodatkowe staje się zdaniem przeczącym, a jeśli zdanie przeczące jest przedstawione, pytanie przeczące staje się zdaniem twierdzącym. Przykład: It's beautiful, isn't it? (Ładne, prawda?) Przykład: It's not fair, is it? (Niesprawiedliwe, prawda?) Jeśli uważasz, że słuchacz sympatyzuje z tym, co mówisz, lub jeśli jesteś prawie pewien, że tak jest, możesz obniżyć koniec pytania, a jeśli nie jesteś pewien, możesz je umieścić.