Myślę, że słyszałem słowo peasantczęściej, kiedy gram w tę grę! Czy zatem te słowa są zawsze wymienne?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Oczywiście, historycznie rzecz biorąc, ludzie, którzy żyli z rolnictwa, nazywani byli peasant, czyli chłopami, ale w dzisiejszych czasach tak nie jest! W szczególności chłopi są ignorantami, biednymi i niskimi klasami, więc jeśli zmienisz te dwa, kontekst zmieni się na negatywny! Jeśli więc nazwiesz rolnika peasantzamiast farmer, prawdopodobnie obrazisz drugą osobę. Tak więc, jeśli naprawdę chcesz zastąpić słowo farmer, polecam growerlub agriculturist! Przykład: I am a corn farmer. (jestem rolnikiem uprawiającym kukurydzę) Przykład: Why did you invite them to our party? They're just peasants and not fit to be here. (Dlaczego zaprosiłeś ich na nasze przyjęcie, ci skromni chłopi nie zasługują na to, by tu być!)