Do czego Big boyssię odnosi? Czy jest to powszechne wyrażenie na Zachodzie?

Odpowiedź native speakera
Rebecca
Wspomniane big boysodnoszą się do tych, którzy osiągnęli sukces, osiągnęli status lub zyskali szacunek od chłopców do dorosłych mężczyzn. To dość powszechne zdanie! Przykład: I heard you're finally going to play football in the major league with the big boys! (słyszałem, że w końcu grasz w piłkę nożną z wielkimi ligami!) Przykład: As a small business owner, It's a lot of work to compete with the big boys. (Jako właścicielowi małej firmy bardzo trudno jest konkurować z wielkimi nazwiskami w branży).