A co, jeśli powiesz there was a huge influx of Chinese immigrants into Californiazdanie? Czy byłoby to niezręczne?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
To dobre pytanie! Stworzyłeś dokładne i naturalne zdania. Ale oryginalny tekst też brzmi naturalnie. Oryginalny tekst personifikuje Kalifornię, umieszczając experiencedza Kalifornią, więc brzmi naturalnie i trochę fajnie. To zdanie jest poprawne gramatycznie, ale brzmi nieco formalnie. Nie ma jednak nic złego w zdaniach zaczynających się na there was a...!