student asking question

Czy możesz wyjaśnić znaczenie tego zdania? Nie do końca rozumiem.

teacher

Odpowiedź native speakera

Rebecca

Tutaj mówca sugeruje, że uczucie passive-aggressiveness (pasywno-agresywne) jest tak silne, że agresja jest fizyczna. Dlatego używamy tego wyrażenia, aby przeciąć nożem widoczną agresję. To wyrażenie jest bardzo amerykańskim humorem i jest używane podobnie jak wyrażenie to cut the tension with a knife. Oznacza to, że pewne napięcie spowodowane sytuacją lub osobą jest zbyt wysokie, aby można je było zignorować. Oznacza passive-aggressivenie ujawnianie negatywnych emocji bezpośrednio, ale w sposób pasywny i subtelny. Na przykład, kiedy jesteś zły, trzaskasz drzwiami, zamiast werbalnie je zamknąć. Przykład: We had a fight and he's been acting passive-aggressively all day. (Walczyliśmy, a on był pasywno-agresywny przez cały dzień (i ciągle udawał, że jest zły).) Przykład: I used to have a passive-aggressive personality, but recently I've been trying to be more communicative. (Kiedyś byłem osobą pasywno-agresywną, ale teraz staram się dobrze komunikować).

Popularne pytania i odpowiedzi

04/17

Uzupełnij wyrażenie quizem!