Jaka jest różnica między Recalla remember?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Recalloznacza przywoływanie wspomnień, które gromadziły się przez długi czas. Z drugiej strony jest rememberfragmentaryczna pamięć o czymś, co wydarzyło się w przeszłości. recallodnosi się również do procesu przywoływania wspomnień w procesie komunikacji, a następnie przekazywania ich komuś. Dla porównania, nie gwarantuje remeber, że mówisz innym coś, co pamiętasz. Używa słowa recall, aby przywołać wspomnienia ze swojej kariery, w której musiał używać amerykańskiego akcentu, mimo że pochodzi z Anglii, i aby dać drugiej osobie do zrozumienia, co było w tym najtrudniejsze. Przykład: I can recall exactly what she said that day before she left: I'll come back in the summer, and she never did. (Pamiętam dokładnie, co powiedziała dzień przed wyjazdem, wrócę latem. Ale nigdy nie wrócił.) Przykład: She remembered what he had said to her before he left. (Pamięta, co powiedział przed wyjściem). Przykład: Do you remember what happened yesterday? Because I don't. (Czy pamiętasz, co wydarzyło się wczoraj? Przykład: I can't recall how we shot the whole movie over three months, but it was difficult. (Nie pamiętam, jak to się stało, że nakręcił film w trzy miesiące, ale było ciężko).
