Czy takie elephantsą powszechne?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Elephant in the roomjest bardzo popularnym angielskim idiomem. Jest to zdanie, którego można użyć, gdy sprawa jest tak jasna, że wszyscy ją znają, ale nikt nie chce o niej rozmawiać, ponieważ wie, że jest to osobista, społeczna i polityczna kontrowersyjna kwestia, która sprawia, że wszyscy czują się nieswojo, gdy o niej wspominają. Wyobraźmy sobie słonia w pokoju pełnym ludzi, ale jest to idiom wywodzący się z idei, że ludzie w pokoju zachowują się tak, jakby słonia nie było w pokoju. Przykład: The high level of cheating on the test papers was an elephant in the room. (Wszyscy znają problem z oszukiwaniem na egzaminie na wysokim poziomie, ale był to problem, który został pominięty). Przykład: The fact that my 40-year-old brother still lives at home is an elephant in the room at every family event. (Fakt, że mój 40-letni brat nadal mieszka w głównym domu, był tematem tabu na spotkaniu rodzinnym).