Słyszałem, że niegrzecznie jest pytać o twój wiek na Zachodzie, czy to prawda? Jeśli tak, to czy Vince Vaughn celowo prosi drugą osobę, aby była niegrzeczna?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
I tak jest z pewnością! W szczególności za niegrzeczne uważa się pytanie osoby dorosłej lub starszej, której nie znasz dobrze o jej wieku. Innymi słowy, tak naprawdę nie ma znaczenia, czy dzieci młodsze od ciebie pytają nastolatków, ile mają lat. Z mojego osobistego doświadczenia wynika, że można było zapytać, ile miałeś lat, dopóki nie miałeś 25 ~ 30 lat. W rzeczywistości na Zachodzie wiele osób chce wyglądać tak młodo, jak to tylko możliwe, co może być wrażliwe na osoby starsze. Więc chociaż prawdą jest, że postać grana przez Vince'a Vaughna w tej scenie jest celowo niegrzeczna, nie sądzę, aby samo pytanie było brakiem szacunku. Przykład: Hey Tim! Why do you have a cell phone? You're five years old! (Hej, Tim! Dlaczego masz telefon komórkowy? Jesteś tylko pięciolatkiem!) Przykład: Excuse me, ma'am, you look like you haven't aged a day in your life. (Przepraszam panią, naprawdę się pani nie starzeje!) Przykład: How old am I turning this year? I'm 40 going on 21! (Jak myślisz, ile lat będę miał w tym roku? 21-go skończę 40 lat!)
