Co to jest It sure is? Czy nie powinieneś powiedzieć It is sure?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
It sure isoznacza zgodę, że coś jest jasno lub definitywnie tym, czym jest. Surejest tutaj używany jako przysłówek wskazujący is, więc w tym przypadku poprzedza sureis. Ponieważ czasownik isjest bezpośrednio modyfikowany przez przysłówek sure, podkreśla, że to, co go poprzedziło, jest prawdziwe i że się z nim zgadzasz. Tak: A: Isn't it nice today? (Czy pogoda nie jest dziś zła?) B: It sure is! (pewnie tak!) Ale kiedy mówisz it is sure, sureprzechodzi od przysłówka do przymiotnika. W tym przypadku sureitwymyśla, ale nie bezpośrednio, więc nie zgadzam się z tym, co go poprzedzało, ale mówię, że to, co go poprzedzało, jest pewne. Ale oznacza to, że to, co jest przed tobą, jest pewne. Ale większość ludzi mówi, że to raczej it is certain, I am sureniż it is sure. Tak: A: How likely is it that you'll get into Harvard? (Jakie masz szanse na dostanie się na Harvard?) B: It is certain. (Nie jestem pewien.) Tak: A: Are you sure you want to go to this restaurant? (Naprawdę chcesz iść do tej restauracji, prawda?) B: I'm sure. (Zgadza się.)
