Czy kiss my staffjest tu użyta do potwierdzenia swojej władzy? A może to tylko sarkastyczne wyrażenie podobne do kiss my ass?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
To słuszna uwaga! Tak jak powiedziałeś, może to być sarkastyczne zdanie, takie jak kiss my ass, lub narcystyczne zdanie, aby ustanowić autorytet faraona. Biorąc pod uwagę, że w niektórych kulturach lojalność wyrażano poprzez całowanie ubrań lub ważnych przedmiotów władców lub przełożonych (takich jak broń i biżuteria), wydaje się to podwójnym ciosem!