Co Familiarity breeds contemptoznacza? Czy możesz podać kilka przykładów?

Odpowiedź native speakera
Rebecca
Familiarity breeds contemptto idiom, który oznacza, że kiedy kogoś poznasz, nie będziesz w stanie go uszanować, ponieważ zobaczysz również jego wady. Jeśli rozłożymy na czynniki pierwsze znaczenie każdego słowa, contemptodnosi się do przedmiotu lub osoby, która nie jest godna szacunku, oznacza breedcoś, co się wydarza, a familiarityoznacza dobre poznanie kogoś. Tak więc, kiedy zbliżasz się do kogoś, oznacza to, że tracisz szacunek do tej osoby. Przykład: Familiarity bred contempt when we dated. (Im bliżej byliśmy w naszym związku, tym bardziej patrzyliśmy na siebie z góry). Przykład: Once you meet your celebrity hero, you realize that familiarity breeds contempt, and they're not that great. (Jeśli spotkasz celebrytę, którego podziwiasz, przekonasz się, że życzliwość rodzi pogardę, a to nie jest takie wspaniałe).