treasurei troveoznaczają prawie to samo, ale jaka jest rola trove?

Odpowiedź native speakera
Rebecca
Znaczenia tych dwóch są podobne, ale nie są całkiem takie same. trovemożna rozumieć jako słowo, które odnosi się do formy, w jakiej treasurejest przechowywane. Treasuremożna użyć w sensie dosłownym lub przenośnym i myślę, że do pewnego stopnia znasz znaczenie tego słowa. Jednak w przypadku troveoznacza to coś, co jest równie cenne, co treasure, ale jest przechowywane w dowolnym miejscu i w określony sposób. Słowo to jest często używane w przenośni do opisania rzeczy, które są nieznane lub trudne do znalezienia. Kiedy coś treasure troveoznacza, że ma wielką wartość lub niewiele o tym wiadomo. Przykład: My grandma's cooking book is a treasure trove of valuable recipes. (Książka kucharska mojej babci to skarbnica cennych przepisów). Powodem, dla którego książka jest treasure trovew powyższym zdaniu, jest to, że przepisy to rzeczy, których nie możesz poznać bez przeczytania książki, więc książka jest trove, która zawiera treasure. Przykład: Antique shops can be literal treasure troves if you know what to look for. (Sklepy z antykami mogą być dosłownie skarbnicą, jeśli wiesz, czego szukać.