Co Pandora's boxoznacza? Czy to idiom?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Tak, zgadza się! Puszka Pandory to często coś, co może powodować niechciane problemy, zakończenia lub wydarzenia. Jest to nawiązanie do historii Pandory ze starożytnej mitologii greckiej, gdzie była pierwszą kobietą sprowadzoną do świata ludzi przez Zeusa i miała na myśli wszystkie dary. Wysłany do świata ludzi, Zeus daje Pandorze puszkę jako prezent ślubny i nakazuje jej nigdy jej nie otwierać. Jednak ciekawość Pandory była tak silna, że w końcu otworzyła pudełko, a choroba, zazdrość, gniew i katastrofa w pudełku wybuchły i spowodowały wszelkiego rodzaju szkody w ludzkim świecie. Zaskoczona Pandora szybko zamyka pudełko, pozostawiając tylko nadzieję. Przykład: Dont get into a fight with your manager. It will open up a Pandoras box for the whole company. (Nie myśl o kłótni z szefem, w przeciwnym razie będzie to miało negatywny wpływ na całą firmę) Przykład: Once the family secret was revealed, it was like a Pandora's box had been opened. (Kiedy tajemnice spraw rodzinnych wyszły na jaw, było to jak otwarcie puszki Pandory).
