Czy istnieje również wyrażenie na white and black?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
not everything is black and white oznacza po prostu, że chociaż psy są daltonistami, widzą kolory inne niż czarny i biały. Jednak wyrażenie black and whitejest zwykle używane jako idiom w innych kontekstach, co oznacza, że wszystko jest jasne, a zatem wolne od nieporozumień lub dwuznaczności. A w Stanach Zjednoczonych black and whitejest częściej używane. Kiedy mówię White and black, brzmi to tak, jakbyś głaskał futro kota do tyłu i brzmi to jak niejasny niuans. Przykład: Love isn't always black and white. Sometimes there is confusion in a relationship. (Miłość nie zawsze jest oczywista, czasami może być myląca w związku) Przykład: Don't try and make excuses, my instructions were black and white so you shouldn't have been confused. (Nie szukaj wymówek, moje instrukcje były jasne, nie chciałem, żebyś był zdezorientowany).
