Czy można powiedzieć so farzamiast Too far?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
=Jeśli użyjesz tutaj so far, może to zabrzmieć trochę niezręcznie. Ponieważ słowo sojest urządzeniem podkreślającym odległość, jaką dana osoba przeszła, bardziej naturalne jest użycie so far, gdy dana osoba zakończyła pokonywanie długich dystansów. Z drugiej strony charakteryzuje się too farsugerowaniem zbyt dużych odległości, co zwykle jest używane, gdy jeszcze się nie ruszasz. Zwłaszcza, że toowyolbrzymia dystans. Innymi słowy, soi toosą tym samym, ponieważ oba są narzędziami uwydatniania, ale przedmiot nacisku jest dla siebie różny. Do so fari zgodnych wyrażeń należy raczej until now. Przykład: It's too far to go to the shops. Let's take the bikes instead. (Do sklepu jest za daleko, chodźmy rowerem) Przykład: We walked so far, we can't go back now. (Cofnąłem się zbyt daleko). Przykład: I drank so much tea. Now I'm full. (Wypiłem za dużo herbaty, jestem pełny). Przykład: There's too much tea to drink. (Herbaty jest pod dostatkiem) Przykład: So far, I have been to three restaurants in three days. (W ciągu ostatnich trzech dni zatrzymałem się w trzech restauracjach.) => Until now, jeśli jest zgodny z
