student asking question

Co What a thing to have doneoznacza?

teacher

Odpowiedź native speakera

Rebecca

What a thing to have donejest wyrazem szoku i zaskoczenia czyimś zachowaniem, spójrz na to, co zrobiłeś! Zawiera w sobie niuanse tego. Nawet jeśli kogoś tam nie ma, to tak, jakby zbesztać tę osobę za jej zachowanie. Nie jest to powszechne wyrażenie wyrażające szok lub zaskoczenie, więc brzmi bardzo formalnie. Dlatego zamiast tego zalecamy wyrażenie oh my god, wow, oh dear. Przykład: What a thing to have done! To lie to your family. (O mój Boże! okłamywanie mojej rodziny). Przykład: She ran off to join a cult? Oh, what a thing to have done! Her poor family. (Uciekł, by zostać kultystą? O mój Boże! Tak: A: Her son stole a bunch of money. (Jej syn ukradł dużo pieniędzy.) B: What a thing to have done! (O mój Boże!)

Popularne pytania i odpowiedzi

04/27

Uzupełnij wyrażenie quizem!