Jaka jest różnica między figure outa know?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
To dobre pytanie. Przede wszystkim w przypadku figureoznacza to zrozumienie i wywnioskowanie elementów rozwiązujących problem. Dlatego, chociaż nie jest to pełne zdanie, wyrażenie "that figures", które często pojawia się w filmach i dramatach, można interpretować jako "tak, to ma sens, rozumiem". Z drugiej strony knowmożna interpretować dosłownie, oznaczając poznanie czegoś. Dlatego figure outw tym filmie to Chandler próbujący wymyślić, co zrobi dla Moniki, więc figure outjest bardziej odpowiednie niż know. Przykład: I can't figure out if he's joking. (Nie wiem, czy żartuje, / Nie wiem, czy żartuje, czy mówi poważnie). Przykład: I don't know if he's joking.(Nie wiem, czy żartuje (czy mówi poważnie).)