Czy Being so boldjest idiom? Co to oznacza?

Odpowiedź native speakera
Rebecca
Be so boldto wieloletni idiom, który jest postrzegany jako bardzo uprzejmy sposób mówienia, gdy nie chcesz kogoś zdenerwować, gdy o coś prosisz lub coś proponujesz. Tutaj Howard używa tego zwrotu, aby powiedzieć, że nie chce zdenerwować matki Sheldona tym, co zamierza powiedzieć. Nie jest to wyrażenie, które jest obecnie często używane. Przykład: If I may be so bold, you look particularly beautiful tonight. (ośmielę się powiedzieć, że jesteś dziś wyjątkowo ładna). Przykład: If I may be so bold, you still haven't mentioned why you're here. (Nie powiedziałeś mi jeszcze, dlaczego tu jesteś.)