student asking question

Czy można tutaj używać friendszamiast buddies?

teacher

Odpowiedź native speakera

Rebecca

Tak, nie ma znaczenia, czy używasz tutaj friendszamiast buddies. Jeśli jest jakaś różnica, to polega ona na tym, że w przeciwieństwie do friend, która obejmuje zarówno dziewczyny, jak i chłopaków, buddyogólnie odnosi się do męskich przyjaciół. Powodem, dla którego tytuł popularnego mid-Friends (Przyjaciele) nie nazywa się Buddies (Buddies), jest to, że członkowie są mieszanką trzech mężczyzn i trzech kobiet. Jest też subtelna różnica pod względem niuansów, co generalnie sugeruje lżejszy związek niż buddyfriend. buddyIn koreańskim, jeśli uwzględnimy królestwo przyjaciela, który nie jest zbyt blisko, ale nadal nie ma złych uczuć, to ten drugi jest bardziej czuły i przyjazny. Dlatego nawet w filmie, odnosząc się do prawdziwego przyjaciela, któremu możesz zaufać, używasz wyrażenia my old friend (mój stary przyjaciel). W rzeczywistości we Władcy Pierścieni: Drużynie Pierścienia Gandalf i Saruman użyli wyrażenia old friend, aby pochwalić się swoją wieloletnią przyjaźnią. Oprócz! Rzadko buddyjest również używany do wyrażania głębokiego związku, takiego jak friend. Doskonałym przykładem są Chudy i Buzz z serii Toy Story, a ja używam buddy, aby opisać ich najlepszą relację. Jednak w tym przypadku jest bardziej znany dzieciom, które lubią Toy Story, co jest bliższe powodowi, dla którego użyłem słowa buddy. (W Korei jest to podobne do tego, że słowo "mate" jest bardziej znane małym dzieciom niż "najlepszy przyjaciel", "szczudlarz magou" czy "towarzysz". Ponadto, ponieważ jest buddystosunkowo codziennym wyrażeniem, bardziej naturalne jest używanie friendsna piśmie, przy oficjalnych okazjach lub w ważnych sytuacjach.

Popularne pytania i odpowiedzi

04/30

Uzupełnij wyrażenie quizem!