Co Who cares?oznacza i w jakich sytuacjach można go wykorzystać?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
To dobre pytanie. Who cares?co wiesz w naszym języku? Można go interpretować jako Oznacza to, że nic nie jest dla Ciebie ważne. Pozwala również na wykorzystanie samego who cares? w odpowiedzi na drugą osobę bez żadnych dodatkowych treści. Ale to, co powiedziałem, może być również używane w znaczeniu zapomnieć (forget about what I was saying), i to drugie odnosi się do tego filmu. Bo to jest coś, o czym narrator musi mówić, ale nie jest to konieczne dla fabuły. Dlatego mówię, żebyśmy po prostu o tym zapomnieli i po prostu cieszli się tym. Przykład: Who cares if they win or lose? (Kto wie, kto wygrywa, a kto przegrywa?) Przykład: Who cares whether or not it rains. (Co warto wiedzieć, czy pada deszcz, czy nie?) Przykład: Who cares about what they think. (Skąd wiesz, co myślą?) Tak: A: Did you happen to watch the game last night? (Widziałeś wczorajszy mecz?) B: No I was not home. (Nie, wczoraj wieczorem nie było mnie w domu.) A: I was just wondering who won? (Kto by wygrał?) B: Who cares, I don't really like either teams. (Wiem co, żaden z nich nie jest moją drużyną kibicującą.)
