Czy mogę używać wyrażenia It's written on your lipsw życiu codziennym?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Niestety, nie sądzę, aby to wyrażenie mogło być używane w normalnej rozmowie. Może to zabrzmieć dziwnie. Zazwyczaj nie używamy tego wyrażenia, używamy wyrażenia it's written on your face (to wszystko jest wypisane na twojej twarzy). Sformułowanie użyte w tej piosence jest nieco seksualne, więc nie sądzę, aby pasowało do codziennej ekspresji. Wyraz It's written on your faceoznacza, że na twarzy ujawnia się nastrój lub emocja. Przykład: I can tell that you are confused. It's written on your face. (Wiem, że jesteś zdezorientowany, to wszystko jest na twojej twarzy). A: You look lost. (Nie wiesz w tej chwili.) B: How could you tell? (Skąd wiesz?) A: It's written all over your face. (To wszystko jest wypisane na twojej twarzy.) Przykład: Her anger was written on her face. (Jej twarz była pełna gniewu)