Ile A little too muchznaczy? Czy to a littleczy too much? A może jest gdzieś pomiędzy?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
A little too muchoznacza poziom, który jest nieco powyżej normalnej wartości. Jest to jednak nadal pojęcie too much. Bo przecież to więcej niż normalnie. Różnica polega jednak na tym, że dzięki słowu littlewydaje się nieco bardziej miękki niż too much, który ma silne poczucie znaczenia. Podobnym wyrażeniem jest a little too [something]. Tak: A: I worked a little too much last week. (Myślę, że w zeszłym tygodniu trochę się przemęczyłem.) B: Well that's an understatement. I didn't see you the whole week! (trochę niezwykłe, w zeszłym tygodniu nawet nie widziałem jego twarzy!) Przykład: I stayed up a little too late last night, and now I can't stay awake. (Myślę, że wczoraj nie spałem trochę późno w nocy, nie mogę utrzymać umysłu zamkniętego).
