Co can you believe this guytutaj oznacza? Myślę, że lepiej byłoby can you believe itpowiedzieć, ale co próbujesz przekazać?

Odpowiedź native speakera
Rebecca
Różnica polega na tym, że dodanie this guy/girl/etc itp. do Can you believe itskupia się na zachowaniu danej osoby. Oczywiście te dwa wyrażenia są podobne pod względem wyrażania zaskoczenia, ale can you believe itjest częściej używane w odniesieniu do sytuacji, a can you believe this [something/someone] w odniesieniu do działania lub osoby. Przykład: I aced the test! Can you believe it? (Dobrze Ci poszło na teście! Czy możesz w to uwierzyć?) Przykład: Can you believe this guy? He just bumped into me without saying sorry. (Spójrz na tego gościa, wpadł na ludzi i nie przeprasza?)