Co in a senseoznacza?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
In a sense (w pewnym sensie) ma podobne znaczenie do in a way lub to a certain extent. To wyrażenie jest używane w celu zmniejszenia efektu lub siły stwierdzenia. Pozwólcie, że podam wam przykład. Zamiast mówić wprost: "Szkoda" (an unfortunate thing for them), dodanie in a sensemoże pomóc obniżyć ogólny poziom sformułowań zdań. Dzieje się tak dlatego, że jeśli po prostu powiesz unfortunate thing for them, wydaje się, że odzwierciedla to 100% twoich myśli, ale ma in a senseniuans, który wyraża się w neutralny sposób. Przykład: Failing my interview was a blessing, in a sense. It gave me time to focus on other things. (Może to dobrze, że pominąłem wywiad, bo dzięki temu miałem czas na skupienie się na innych rzeczach). Przykład: In a sense, the pandemic provided the opportunity for many to reconnect with friends and family. (W pewnym sensie pandemia dała mi szansę na ponowne spotkanie z rodziną i przyjaciółmi).
