Qual é a diferença holding upholding?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Essa é uma boa pergunta! Holding up the linesignifica 'a pessoa na fila está fazendo alguma coisa, de modo que as outras pessoas na fila também estão esperando'. Isso pode ser porque a história é longa ou o cálculo leva muito tempo. Neste vídeo, discutir com um funcionário sobre o não recebimento do serviço está causando atrasos para outros clientes. Hold the linetem vários significados dependendo do contexto. Primeiro, se você usá-lo enquanto estiver no telefone, significa "não espere ou desligue enquanto a pessoa do outro lado da chamada faz algo ou conecta você com outra pessoa". Também pode significar "defender suas crenças" e pode ser usado quando você não percebe a pressão/pressão dos outros e não muda de ideia. Exemplo: I'm sorry to hold up the line, but I can't seem to find my credit card. (Desculpe por arrastar a linha, mas não consigo encontrar meu cartão de crédito.) Exemplo: Mr. Simpson is just away from his desk, can you hold the line or would you prefer to call back? (o Sr. Simpson está ausente por um tempo, você gostaria de chamá-lo ou chamá-lo de volta?) Exemplo: Everyone expects me to back down but I will hold the line when it comes to gender equality. (Todo mundo acha que vou recuar, mas vou defender minha crença na igualdade de gênero)
