Não deveríamos usar up thereem vez de Up here?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Essa é uma boa pergunta. A palavra hereusada aqui é usada para descrever o falante como algo que está bem no espaço, ou como uma extensão de seu interlocutor. E pode ser usado para retratar qualquer coisa, desde algo tão pequeno quanto um centímetro até algo enorme do tamanho de um país inteiro. Por outro lado, thereé exatamente o oposto de here. Caracteriza-se por ser usado para descrever um espaço distante do falante. Refere-se ao espaço ao redor do interlocutor, ou estar longe. Como Here, você pode cobrir qualquer área, não importa o tamanho. Rachel e Zoe estão no mesmo quarto do hospital, então se você estiver se referindo a uma mulher no mesmo andar, é mais provável que seja chamada de here. No entanto, se Zoe usa a expressão up there, então a palavra upsignifica que a mulher está em um andar diferente (geralmente no andar de cima). Exemplo: What are you doing over there? (O que você está fazendo lá?) Exemplo: When did you get here? (Quando você veio?) Exemplo: Let's go there together. (Vamos lá juntos.) Exemplo: We came here together. (estou aqui com você.)
