Se eu escrever the two dotsem vez de two of the dots, a nuance da frase mudará?

Resposta do falante nativo
Rebecca
Se você ouvir uma frase sem contexto, o significado será um pouco diferente. Two of the dotsrepresenta uma parte do todo. Isso não significa dois no total! Two dotspode ter dois significados. O primeiro significa que há apenas dois pontos, e o segundo significa que há dois pontos entre muitos mais. Portanto, a primeira expressão é mais específica e pode fornecer mais informações ao ouvinte. Exemplo: Three of the puppies are spotted. (Três dos filhotes têm manchas.) => específico Exemplo: Three puppies are spotted. (três filhotes têm manchas.) = > mais ambíguo