Pelo que entendi, tanto botanicquanto garden se referem a plantas, então não botanic gardenuma palavra dupla?

Resposta do falante nativo
Rebecca
Como você disse, ambas as palavras se referem a plantas! No entanto, botanical garden(jardim botânico) refere-se a um gardenque foi estabelecido para exibição pública ou pesquisa. Em outras palavras, é seguro dizer que o gardenaqui se refere a um tipo de jardim que foi criado com uma finalidade específica. Além disso, mesmo que não seja um jardim botânico, a palavra gardené usada para esse fim com mais frequência do que você imagina, e um exemplo típico é vegetable gardenque se refere a um jardim onde vários vegetais são cultivados. Existem muitos outros tipos de garden, com nomes diferentes dependendo da finalidade da horta e das culturas cultivadas. Exemplo: I'm going to get some vegetables from the garden! (vou colher alguns legumes da horta!) Exemplo: Would you like to come to the botanical gardens with me? (Por que você não vai ao jardim botânico comigo?) Exemplo: Did you see the rose garden at the hotel? It was beautiful. (Você viu o roseiral no hotel? era lindo)