Por que chamamos o juiz Your Honoraqui?
Resposta do falante nativo
Rebecca
O your honorcomumente referido na sala de audiências é o título honorífico para o juiz presidente. Como o juiz presidente não pode ser chamado you, o honoré adicionado à sua frente. Exemplo: I have a question, your Honor. (Excelentíssimo Juiz, tenho uma pergunta.) Exemplo: Your Honor, I would like to present evidence relating to the case. (Excelentíssimo Desembargador, gostaria de apresentar provas relacionadas a este caso.)