Por que wouldé usado aqui? Se você disser didn'tem vez de would, isso muda o significado?

Resposta do falante nativo
Rebecca
Há um problema com as nuances disso. Didn'testá no pretérito simples, onde didn'tsignifica que os homens não confundiam prostitutas com mulheres de alto status. Aqui, eu disse wouldn'tporque tenho que escrever com uma nuance que olhe um pouco para o futuro do que na época. Isso significa que a decisão de usar batom vermelho na Grécia antiga foi tomada para não confundir o público, mas wouldn'ttem um pouco de nuance ambígua, então não sabemos se os gregos antigos eram capazes de distinguir entre prostitutas e mulheres comuns de classe alta. Exemplo: I skipped breakfast so that I wouldn't miss the bus. (pulou o café da manhã para não perder o ônibus - não sei se você perdeu o ônibus ou não como resultado) Exemplo: I skipped breakfast so that I didn't miss the bus. (não perdi o ônibus porque pulei o café da manhã e, como resultado, não perdi o ônibus) Mesmo que existam essas regras, elas nem sempre se aplicam em conversas casuais entre falantes nativos. Às vezes, você pode usar essas duas expressões alternadamente.