Flatfootse refere a um policial? Por que isso significa?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Isso flatfootsignifica policial. Flatfooté uma gíria que se refere a um policial que patrulha a pé, especialmente entre policiais. Policiais em patrulhamento a pé têm que andar muito, daí o nome "pés chatos". No entanto, essa expressão geralmente não é usada no bom sentido, então algumas pessoas podem considerá-la ofensiva. Exemplo: All you flatfoots do is hand out parking tickets. You're not real police officers. (Tudo o que você faz é receber uma multa de estacionamento, você não é um policial de verdade.) Exemplo: I've never wanted to be a flatfoot. (Nunca pensei que quisesse ser policial.)