Existe alguma diferença de nuance entre get tough withe be tough with?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Não. get tough with themé basicamente a mesma coisa que be tough with them. Se há uma diferença, é que get toughassume o tempo futuro que se tornará mais forte no futuro. Por outro lado, be toughrepresenta um estado de tornar-se mais forte (being tough), por isso pode ser considerado o tempo presente. A única coisa a notar é que, embora gramaticalmente esteja no tempo presente, be toughgeralmente é usado para expressar o tempo futuro, assim como get tough. Exemplo: I will have to be tough with them. (Seja mais rigoroso com eles.)