O que That settles itsignifica? Pode ser interpretado na mesma linha que So be it?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Na verdade, that settles itpode ser interpretado como significando que você tomou uma decisão sobre algo, e expressões semelhantes incluem we've made a decisionou we've come to a solution . Isso porque implica que você tomou uma decisão informada. Portanto, essa expressão pode ser usada tanto em situações positivas quanto negativas. Por outro lado, o significado de so be ité muito diferente, e é usado quando você não gosta da opinião de outra pessoa ou não quer concordar com ela, mas você não tem escolha a não ser concordar com ela. Exemplo: Well, that settles it! We will go swimming this weekend! (Então está decidido! Vou nadar neste fim de semana!) => nuances positivas Exemplo: That settles it. We are going home. If you two can't behave, we may as well not go anywhere. (Ok, vamos para casa, porque se vocês dois são mimados, não vamos a lugar nenhum.) => Nuances negativas
