I didnPor que você usou a palavra have to not wanna have to do this? É para ser enfatizado, como "eu não quero fazer isso"? É uma palavra muito usada?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Sim, é isso mesmo. A palavra havena frase I didn't wanna have to do thisé usada para enfatizar que você realmente não quer fazer algo. Além disso, se você adicionar have, significa que ele foi forçado a escolher, não voluntariamente. Então, I didn't wanna do thissignifica que você não quer fazê-lo, mas você escolheu fazê-lo de qualquer maneira, e I didn't wanna have to do thissignifica que você não quer fazê-lo, e você não escolheu fazê-lo voluntariamente. É muito comum usar havepara insinuar implicitamente que você não o escolheu dessa maneira. Veja um exemplo: Exemplo: I didn't want to cook chicken but I had chicken to use up anyways. (Eu não queria cozinhar frango, mas tive que usá-lo de alguma forma.) Exemplo: I didn't want to have to eat eggs but that's all I had left in the fridge. (eu realmente não queria comer ovos, eles eram a única coisa que sobrava na geladeira.) No primeiro exemplo, o narrador não queria cozinhar frango, mas escolheu cozinhar frango de qualquer maneira porque era conveniente. No segundo exemplo, eu não queria comer ovos, mas a única coisa que sobrou foram ovos, então não tive escolha a não ser comê-los. Espero ter ajudado!
