Kick it up into high gear Como interpretamos isso?

Resposta do falante nativo
Rebecca
Sim, é um idioma, mas acho que é mais um idioma em inglês americano. Kick it into high geargeralmente significa trabalhar duro e rapidamente em uma tarefa, plano ou ação. Por exemplo, se você não tem muitos prazos restantes e ainda tem muito trabalho a fazer, você tem que fazer kick it into high gear para cumprir o prazo. Tem sua origem na ideia de levantar uma marcha para fazer um carro andar mais rápido. Exemplo: If we want to meet the project deadline we have to kick it into high gear. (Você precisa acelerar para cumprir o prazo do projeto) Exemplo: Let's kick it into high gear and see if we can finish everything tonight. (acelere e veja se consegue terminar tudo esta noite).