Como without nickel to my namechegou a ficar sem um tostão?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Nickelé uma moeda de 5 centavos nos Estados Unidos. São cerca de 608 won em won coreano. Em outras palavras, como nickelse refere a um tipo de dinheiro e my namese refere a si mesmo, "Without a nickel to my name" é literalmente traduzido como "I don't have any money to myself (não tenho dinheiro)". Exemplo: I can't buy the guitar. I don't have a nickel to my name. (não posso comprar uma guitarra, não tenho um tostão.)