sit upé essa a antítese do sit down?

O que what notsignifica nesta frase?

What notnão se refere especificamente aos itens mencionados acima, mas os adiciona aos itens que falamos anteriormente. Exemplo: Are you going on a trip? I see you have a suitcase and what not. (Você vai viajar? Eu sei o que você embalou e o que você não fez.)

A que itse refere? O que significa hitem Hit me yet?

Nesse contexto, hitsignifica estar consciente ou de repente perceber algo, mas itnão está exatamente definido. No entanto, no contexto, itparece ser um indício de seu rompimento. Em outras palavras, it hasn't hit me yetsignifica que ela ainda não percebeu totalmente o término.

A palavra rattleestá relacionada a rattlesnake(cascavel)?

Sim, é relevante. Rattleé um som de chocalho agudo, curto e contínuo. Rattlesnake(cascavéis) também fazem barulhos e jingles para intimidar predadores ou avisar seus arredores, daí o nome!

O que justsignifica?

Justtem um significado diferente dependendo da situação, mas aqui significa justo. Marlin pergunta a Nemo se ele pode voltar para a cama. Como você pode usar justem uma situação semelhante? Exemplo: Can you please just listen to me? (Você não pode simplesmente me ouvir?) Exemplo: I need you to just stay here for one minute while I go inside. (quero que você fique aqui por um minuto, estou dentro.) Exemplo: Just tell me what I need to do. (Apenas me diga o que preciso fazer.)

Por que ité usado aqui?

Isso porque overworking ité uma expressão para overdoing itou being too extreme. Portanto, itnão pode ser omitida aqui.