O que to take a rain checksignifica?
Resposta do falante nativo
Rebecca
rain checksignifica adiar uma oferta ou recomendação para uma data diferente da data sobre a qual alguém lhe falou. Em outras palavras, Taking a rain checkestá dizendo que você está interessado na proposta, mas que você vai fazê-lo em uma data diferente dessa hora. Exemplo: I am going to have to take a rain check on dinner tonight. I have to babysit my sister. (acho que vou ter que adiar para outro jantar hoje à noite, porque tenho que cuidar da minha irmã hoje). Exemplo: Can I take a rain check? I'm not feeling well. (Posso adiar para a próxima vez? Não estou me sentindo bem hoje.)