Não devo dizer I believed you were trying to say thank you.?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Se você simplesmente diz I believe you were trying to say thank you., não há problema gramatical com isso, mas como dizemos so whataqui, não podemos omitir is. Além disso, omitir so whattira a nuance de que Maui está corrigindo os erros de Moana. Exemplo: I believe you were saying sorry. (Você ia dizer que me desculpe, certo?) Exemplo: So what you were saying is sorry. (Desculpe que você quis dizer isso.)