O que shysignifica?

Resposta do falante nativo
Rebecca
Quando falamos em levantamento em torno de um número específico, shy of Xgeralmente é usado no sentido de insuficiente (short of) ou menor que ~ (less than~). Então, quando alguém diz how many years shy of , podemos entendê-lo como significando quanto tempo não temos tempo suficiente (how many years shy of/how many years short of). Exemplo: My little brother is just two years shy of turning 18. (Meu irmão tem dois anos antes de completar 18 anos.) Exemplo: I called my friends just one minute shy of midnight to wish them a Happy New Year. (Para dizer saudações de Ano Novo, liguei para meus amigos um minuto mais cedo.)