O que significa "nobody bats a thousand"?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Bat a thousandrefere-se a to be successful at something or multiple things(sucesso em uma ou mais coisas). Esse idioma vem do beisebol, onde um jogador tem uma bat a thousand, ou seja, uma média de rebatidas de mais de 10%. Estou falando de entrar na base quando você entra no at-bat. Exemplo: I bat a thousand today, I got promoted at work and got a pay raise! (tive um ótimo dia hoje, consegui uma promoção no trabalho e consegui um aumento!)