Ambos são expressões de apreço, mas gratefulé mais enfatizado em comparação com este thankful?

Resposta do falante nativo
Rebecca
Sim, é isso mesmo! Gratefulimplica que as palavras são ditas com mais emoção, por isso são caracterizadas por uma ênfase mais dramática do que thankful. Em outras palavras, você pode usá-lo para expressar sua intensa gratidão a alguém ou algo. Por outro lado, thankfultambém pode se referir a alívio ou satisfação, além de expressar gratidão e, desse ponto de vista, gratefulpode ser visto como uma expressão mais específica de agradecimento. Exemplo: I am so grateful for my friendships. = I am so thankful for my friendships. (Muito obrigado pela amizade.) Exemplo: Jane is thankful that she doesn't have to go to town this weekend. (Jane ficou aliviada por não ter ido ao centro da cidade neste fim de semana) = > alívio