A expressão break a legé usada apenas em performances?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Isso mesmo! Esse é um tipo de gíria usada no mundo do teatro. No entanto, como é mais uma gíria para uma indústria específica, pode ser mal entendido se for usado em um lugar diferente do mundo do teatro. Exemplo: I hope your baseball game goes well. Break a leg! (espero que o jogo de beisebol corra bem, quebre a perna!) => (X) Ex: I hope the talent show goes well. Break a leg! (desejo-lhe tudo de bom, boa sorte!) => (O)