Posso simplesmente usar nowem vez de right now aqui?
Resposta do falante nativo
Rebecca
À primeira vista, eles são semelhantes, mas, na verdade, right nowe nowtêm significados ligeiramente diferentes. O primeiro é limitado ao momento, ao momento, enquanto o segundo, now, cobre um tempo aproximadamente semelhante ao presente, e é bastante amplo. Exemplo: I need to do my homework now. (preciso fazer minha lição de casa agora = mas não é tão urgente assim) Exemplo: Get over here right now, a car is coming! (É perigoso porque o carro está se aproximando, venha aqui agora! = É urgente.)