O artigo indefinido aomitido antes da child?

Resposta do falante nativo
Rebecca
Sim, é isso mesmo! O artigo aé omitido antes do child aqui! Não é sempre que eu realmente digo isso, mas acho que provavelmente foi cortado por questões de edição. Exemplo: He's literally a best friend to me. (Ele é literalmente meu melhor amigo.) Exemplo: You're a child to me. (Você ainda é uma criança para mim.) Exemplo: She's a mother to me. (Ela é minha mãe.)