O que not heardsignifica?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Esta letra vem da palavra proverbial children should be seen and not heard. Em outras palavras, as crianças não são importantes, então não interrompa o que os adultos estão falando. Aqui, Jasmine se compara à proverbial criança. Você está insinuando que não está contribuindo em nada para conversas importantes e honestas. Portanto, not heardsignifica que a opinião de Jasmine não é importante e válida. A chave aqui é entender que Jasmine não acredita nisso, mas apenas diz algo sobre como sua sociedade pensa sobre ela. Essa frase também pode ser usada de forma positiva. É uma frase que você pode usar para dizer que é melhor ficar à margem do que impor sua opinião aos outros. Quando uso esse significado, costumo falar na primeira pessoa. Exemplo: Interns in my company are usually seen and not heard. (Em nossa empresa, as opiniões dos estagiários geralmente não são valorizadas) Exemplo: I think sometimes it is better to be seen and not heard. (Às vezes acho melhor ficar parado.)
