student asking question

O que significa ain't? Já existe uma notno ain't, como é que o novolta? O ain'ttem algum significado especial?

teacher

Resposta do falante nativo

Rebecca

ain't' é uma forma abreviada de 'am/are/is not' ou 'has/have not'. É considerado um inglês fora do padrão, não exatamente gramaticalmente correto, mas é comum em algumas partes dos Estados Unidos. O narrador está dizendo I ain't no clown-town snitch babysignifica I'm not a snitch(snitch: uma pessoa que denuncia alguém à polícia ou outra pessoa). O noaqui não significa realmente no, é adicionado para ênfase. "ain't no" pode ser entendido como "am not a" nesse contexto. Ex: I ain't no snitch. (I'm not a snitch.) (Não sou informante.) Ex: Ain't nobody here but us. (There is nobody here except us.) (Não há ninguém aqui além de nós.) Ex: We ain't got no options now. (We don't have any options now.) (Não temos escolha no momento.)

Perguntas e respostas populares

05/03

Complete a expressão com um quiz!

Eu não sou nenhum pomo de palhaço, baby.