student asking question

Como entender a expressão spoil the broth?

teacher

Resposta do falante nativo

Rebecca

spoil the brothsignifica estragar o caldo da sopa. Neste caso, é retirado do provérbio original too many cooks spoil the broth., o que significa que se muitas pessoas estiverem envolvidas na fabricação de um prato, alguém adicionará os ingredientes errados e arruinará a sopa. Essa expressão é usada para sugerir que, se muitas pessoas estiverem envolvidas em um projeto ou atividade, ele não será bem-sucedido. Como diz o ditado coreano, se houver muitos barqueiros, o barco irá para as montanhas. Esse é o ditado. Exemplo: You might want to work on that project by yourself, as it is said that 'too many cooks spoil the broth'. (É melhor você trabalhar nesse projeto sozinho, como diz o ditado, "muitos cozinheiros estragam a sopa.")

Perguntas e respostas populares

12/23

Complete a expressão com um quiz!

Diz o ditado: "Isso estragará o caldo"