O que Running matesignifica? É um termo político? Em que situações é comumente utilizado?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Running mateé comumente usado como um termo político. Geralmente, nos Estados Unidos, isso se refere a um candidato a vice-presidente que concorre ao lado do candidato presidencial na eleição presidencial. No entanto, usar running matedessa forma está longe de ser o uso usual dessa expressão. Como você pode ver pela combinação da palavra Running + mate, significa um amigo que corre junto em uma corrida, por isso é mais comumente usado na vida cotidiana. Se olharmos para exemplos de dramas americanos, um exemplo típico é quando Rachel e Phoebe vivem juntas em Mid Friends, e Rachel pede que elas façam uma corrida matinal juntas. Além disso, em House of Cards, os Underwoods costumam correr juntos, e a relação deles é running mate. Exemplo: She is my running mate. We get up every morning at six o`clock and run together. (Ela é minha parceira de corrida, corremos juntos todas as manhãs às 6h da manhã) Exemplo: The presidential candidate and his running mate. (Candidatos a Presidente e Vice-Presidente.)
